11. ünite Tercüme
Güzel Ahlak Konusunda
Hadisler
1636.Hadis
ma : o şey ki
cae: geldi
fi : birşey
hususunda
haddeseni: ( diyen,
yahya b. yahya aktarmış imam malikten):
an:
maliki:
ahiru ma avsani bihi
Rasulullahi (s.a.v) : Rasulullah’ın bana tavsiye ettiği son şey
hine: dığı
zaman
vada’tu: koymak
fil ğarzi : üzengi
( ben ayağımı üzengiye
koyduğum zaman Rasulullah’ın bana tavsiye ettiği son şey,
insanlar için güzel ahlaklı
ol ey muaz)
ahsin : güzelleştir
hulukake: ahlakını
linnasi : insanlar
için, insanlara karşı.
1637. Hadis
ma huyyira : muhayyer
bırakılmak.( tercih şansımızın olması)
( Allah rasulu(s.a.v)
muhayyer kaldığında iki şeyden birisinde en kolay olanını tercih
ederdi.tercih edilen şeyin
günah olmaması kaydıyla. günah olduğunda ise o(a.s)
günahtan insanların en uzak
duranı idi)
kaddu illa : mutkala
ama mutlaka tercih ederdi.
ahaze eysera( huma) : tercih
ederdi.( alırdı, tercih ederdi. en kolay olanı.
malem yekun ismen : tercih
edilen şeyin günah olmayacak
vemen takama : intikam
almazdı ( kızmak ceza vermek)...
linefsihi : kendisi
için
illa en tünteheke : ihmal
edilmesi durumunda
( Allah rasulu hiç kimseye
kendisini ilgilendiren hususlarda ceza vermezdi. ancak,
Allah’ın koyduğu yasaklardan
birisi ihlal edildiğinde o yasağın ihlalilin gerektirdiği
cezayı verirdi.)
1638
min husni islamil mer’i
: kamil bir müslüman
malayani: kişiyi
ilgilendirmeyen şeyler
( kamil bir müslüman,
kendisini ilgilendirmeyen şeylerden uzak durandır)
1639
ennehu beleğahu an
aişeyte:
iste’zene ala:izin istedi.
bir adam rasulullahın
huzuruna girmek için izin istedi.
bi’se ibnul aşira: kavmin
kötü çocuğu ( mahallenin şerlisi, belalısı, yaramazı)
felem enşeb en semi’tu
dahake : elimde olmadan birşeyden kendimi alamadım
işittim gülüştüklerini
gulte fihi ma gulte : Ya
rasulallah sen o adam hakkında söyleyeceğini söyledin.
sümme: sonra da
lem tenşeb en dahikte
meahu : kendini de adamla gülmekten kendini alamadın…
ya aişe; inne min
şerrinnas, men ittekahunnasu bi şerri: ya aişe, insanların en şerlisi
o kimsedir ki korkar,
korkar insanlar ondan
(şüphesiz insanların en
şerlisi insanların şerrinden korktukları kimsedir)
1640
iza ahbebtum an ta’lemu:
sizin hoşunuza giderse bilmek
ma: o şeyi ki
lil abdi:kula ait
inde rabbihi:, allah
katında
yetbauhu : kulu neyin
takib ettiğini
min hüsnü senai : biri
hakında söylenen güzel şeyler.
(eğer siz bir kulun Allah
katında ne kadar değerli olduğunu bilmek isterseniz
insanların o kulu gıyabında
ne ölçüde takdir ettiklerine bakınız)
1641
ennel mer’e : kişi
le yudriku: elde
eder.
bi husni hulukihi : güzel
ahlakıyla
derecetel kaimi billeyl:
geceyi ibadetle geçiren kimsenin derecesine
vezzami : susuz
kalan kimse( oruç tutmaktan kinayedir.)
( hiç kuşkusuz bir mü’min,
gecelerini ibadet, gündüzlerini de oruç tutmak suretiyle
geçiren bir kimsenin
eriştiği dereceye güzel ahlakıyla erişebilir)
ikra
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder